Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 26]
Apa yang kalian lakukan?
Putra Mahkota keluarkan perintah. Akan ada pernikahan dalam beberapa hari.
Tidak seorangpun boleh masuk selain orang dari dalam istana.
Kurang ajar!
Beraninya kalian menghalangi Nyonyaku?
Nyonya Su Jin sudah lama dianugerahkan pernikahan oleh Raja Langit.
Kurang dari setengah bulan, Dia akan pindah ke Istana Xiwu.
Kalian berdua tidak takut akibatnya?
Kami baru kembali dari medan perang.
Kami terbiasa tanpa ragu berpindah-pindah mengelilingi dunia .
Kami tidak tahu aturan Sembilan Langit.
Jika kami menyinggung Nona berdua, mohon mengerti.
Oh, bukan Nona, tapi Nyonya. Nyonya Su Jin.
Bukan masalah. Tidak heran kalian terlihat baru.
Setelah aku pindah ke Istana Xiwu, kita akan semakin saling kenal.
- Salam, Nyonya. - Salam, Nyonya.
Hati-hati.
Terima kasih.
Tidak, ada wangi bunga persik yang luarbiasa dari Nona itu.
Itu wangi hutan pohon persikku.
Dia pasti ada hubungan dengan Bai Qian.
Aku harus pergi lagi ke Istana Celestial.
Bi Fang!
A-Li.
Ibu pergi.
Nyonya, Nai Nai sudah membawa pangeran kecil ke Consort Le Xu.
Aku tahu.
Nyonya mau pergi ke mana?
Membosankan di dalam.
Aku ingin berjalan-jalan ke luar.
Nyonya ingin kami ikut?
Tidak perlu.
Aku sudah kenal jalan-jalan ini. Aku bisa pergi sendiri.
Nyonya, sungguh tidak ingin kami ikut?
Nyonya ini tidak pernah menggendong pangeran kecil sekalipun.
Tidak suka berinteraksi dengan orang lain.
Dia kasihan. Tidak tahu penyakit apa yang diderita sampai berakhir buta.
- Nyonya. - Nyonya.
Apa Nyonya pergi ke danau teratai lagi?
Aku, Ye Hua, meminta seluruh dewa dunia menjadi saksi
di hadapan Danau di Timur Jauh.
Mulai hari ini, aku akan menikah dengan Su Su.
Aku akan mencintainya dengan sepenuh hati untuk selamanya
Tidak akan pernah berpisah baik dalam keberuntungan atau malapetaka.
Selamat, Tuan, Anda akan menjadi ayah.
Selamat untukmu juga. Kau akan jadi ibu.
Apa kau benar akan menikahi wanita itu?
Kau sudah pikirkan itu?
Kau menggunakan momen malam kelahiran A-Li sebagai alasan
mengganti semua pelayan yang diberikan Raja Langit padamu
dan menempatkan banyak tentaramu menjaga Istana Xiwu.
Itu sudah melelahkan untuk saraf-saraf Ayahmu.
Nyonya, Nyonya! Pangeran kecil tidak berhenti menangis.
Dia tidak berhenti menangis apapun yang saya lakukan.
Kenapa bisa begitu?
Bukankah tadi dia baik-baik saja? Mengapa tiba-tiba dia seperti ini?
Apa dia lapar?
Dia sudah makan sebelum kami ke sini.
Pangeran Kecil biasanya sangat patuh.
Saya tidak tahu ada apa hari ini.
Anak baik.
Su Su! Su Su!
Su Su, di mana kau?
Ye Hua.
Su Su.
Aku pergi.
Kau jangan mencariku.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
Jaga A-Li untukku.
Aku pernah bermimpi, aku dapat memegang tangannya
pergi bersamanya melihat bulan, bintang, dan lautan awan.
Tapi, sepertinya aku tidak bisa melakukannya lagi sekarang.
Jangan bilang padanya, kalau ibunya hanya orang biasa.
Para imortal di Langit seperti tidak begitu suka.
Su Su, katakan padaku di mana kau. Aku akan datang.
Aku di Teras Zhuxian.
Su Jin bilang padaku
kalau aku lompat, aku akan kembali ke tempatku seharusnya.
Ye Hua.
Lepaskan aku.
Aku juga akan melepaskanmu.
Mulai sekarang, kita tidak berhutang apapun satu sama lain.
Aku pasti akan menikahimu.
- Mulai sekarang... - Jangan.
- Aku akan menjadi matamu. - Jangan, Ye Hua.
Ye Hua!
Karena kita bersumpah di hadapan Danau di Timur Jauh
kita adalah suami istri untuk selamanya.
Kau, selamanya tidak boleh menyakitiku.
Aku selalu memegang jelas perbedaan antara cinta dan benci.
Aku tidak bisa terima kesalahan./i>
Jika kau mengkhianatiku...
Apa yang kau akan lakukan?
Kalau kau mengkhianatiku, sumpah itu batal dan tidak berlaku.
Aku akan meninggalkanmu, tidak pernah melihatmu lagi.
Si Yin.
Tiba-tiba ada gerakan kuat dari Qing Cang.
Pasti berkaitan dengan orang yang menyegelnya.
Dijun.
Anda kehilangan setengah kekuatan karena menyelamatkan Putri Kecil.
- Saya kuatir Anda-- - Kau benar untuk kuatir.
Aku perlu bertapa untuk memulihkan diri.
Sementara aku tidak ada...
tuliskan sesuatu untukku di Buku Takdir.
Buku Takdir? Saya mengendalikan nasib mortal.
Saya tidak berkuasa melakukan apapun tentang nasib imortal.
Setelah aku keluar dari pertapaan, aku akan pergi ke dunia mortal.
Apa yang akan Anda lakukan di sana?
Bintang Hong Luan Star tidak akan muncul dalam takdirku.
Ketika aku pergi ke dunia mortal
kau dapat menulis sebuah pernikahan dalam Buku Takdir-mu.
Dia menemaniku cukup lama di Istana Celestial.
Kendati begitu, aku harus memenuhi keinginannya untuk tinggal denganku.
Jika Raja Langit bertanya, bagaimana saya harus menjawab?
Katakan saja...
Dijun ingin mengalami kepahitan hidup.
Ayah, tidak boleh.
Kaum Celestial perlu rumput jamur ajaib untuk memurnikan diri.
Jika tidak, Ayah dan Ye Hua akan kehilangan kendali atas kekuatan kalian
dan jatuh pada jalan setan!
Tidak ada waktu mengkhawatirkan itu sekarang.
Tidak ada waktu pun tidak boleh!
Ayah dan Ye Hua adalah Raja Langit dan penerusnya.
Jika kalian berdua jatuh dalam jalan setan, bagaimana jadinya Kaum Celestial?
Tunggu aku dan Abang mendapat rumput jamur ajaib dari Laut Timur.
Ayah, jangan tidak sabaran!
Tidak, tidak ada waktu.
Ayah, maaf.
Adik Ketiga, apa yang kau lakukan?
Kau kira apa yang kulakukan?
Ayah sangat sayang Ye Hua, apa Abang Pertama tidak tahu?
Ayah akan berikan nyawanya! Mengapa takut menjadi setan?
Cepat Abang, jangan tunda lagi! Ikut aku mengambil rumput jamur ajaib.
Kakak ipar, kau tinggal di sini.
Sebelum kami kembali, selain Raja Medis, tidak seorangpun boleh masuk.
Baiklah.
Ayo pergi!
Ye Hua.
Mengapa kau harus memperlakukanku begini?
Aku tidak pernah meminta memilikimu untukku sendiri.
Apa aku bahkan tidak boleh sekedar tinggal di sisimu?
Nyonya! Nyonya!
Cepat pergi ke Aula Zichen!
Ada apa?
Putra Mahkota... Putra Mahkota lompat dari Teras Zhuxian!
Tidak tahu apakah masih hidup!
Apa? Apa kau bilang?
Cepat! Cepat pergi, Nyonya.
Mungkin... Anda masih dapat melihat Yang Mulia terakhir kali.
Nyonya!
High God.
Apa yang terjadi?
Tuanku mengalami luka kritis.
Raja Langit menunggu rumput jamur ajaib di Aula Zichen
untuk memakai inti sarinya menyelamatkan nyawa tuanku.
Luka kritis? Bukankah dia baik-baik saja pagi ini?
- High God. - High God.
Cepat, Raja Medis, ikut aku.
Tunggu.
High God, ada perintah apa?
Mengapa kau tidak bawa aku ke dalam?
Mungkin keahlianku dapat menolong.
Oh ya!
Di dunia ini, orang dengan keahlian medis terbaik adalah High God.
Jia Yun, mengapa tidak kau bawa kami berdua ke dalam?
Baiklah, Tuan silahkan ikut saya.
Nyonya tidak boleh masuk.
Mengapa aku tidak boleh masuk?
Pangeran Pertama dan Pangeran Ketiga perintahkan
untuk tidak mengizinkan seorangpun masuk kecuali Raja Medis sampai mereka kembali.
Tapi High God Zhe Yan... Mengapa dia diizinkan?
Keahlian medis High God Zhe Yan terkenal di seluruh empat lautan.
Dengan melawan perintah, saya mempertaruhkan kepala saya
mengizinkan High God Zhe Yan masuk untuk menyelamatkan Putra Mahkota.
Nyonya tidak membantu apapun untuk luka Putra Mahkota.
Tolong jangan mempersulit tugas saya.
Kalau begitu kau katakan padaku.
Ye Hua...
Masih hidup.
Consort Le Xu.
High God Zhe Yan.
Nyonya, keahlian medis saya tidak sebanding dengan High God Zhe Yan.
High God kebetulan di luar aula. Mengapa High God tidak dibiarkan melihat?
Baiklah.
High God boleh lihat Ye Hua. Aku tidak akan menghalangi.
Raja Langit, dia...
Tidak perlu menjelaskan. Aku tidak melihat apapun.
Zhe Yan sudah lama mengasingkan diri dari tiga dunia
dan tidak lagi terikat aturan.
Boleh kuminta kalian semua keluar?
Baiklah.
Nyonya, ketika High God Zhe Yan berhenti dari tiga dunia
dia mungkin sudah mengunci artifak sihirnya di bawah Gunung Kunlun
tapi masih memiliki keahlian pengobatannya.
Tidak ada seorangpun di dunia dapat dibandingkan dengan dia.
Mari kita tunggu dengan sabar.
Aku tidak tahu hubunganmu dengan Mo Yuan.
Bahkan rohmu mirip dengan rohnya.
Jika kau adalah dia, maka teruslah hidup.
Gunung Kunlun sudah menunggumu 70.000 tahun.
Jika kau bukan dia, karena wajahmu sama seperti dia,
maka kau seharusnya seperti dia
dan bertahan demi seluruh orang di dunia.
Ye Hua.
Cucuku yang baik.
High God Zhe Yan?
Apa dua anakku yang tidak berguna itu
pergi ke Hutan Pohon Persik memintamu datang?
Bagaimana aku di sini tidak penting.
Raja Langit, Ye Hua tidak dalam bahaya lagi.
Namun, apakah dia akan bangun bergantung pada keberuntungannya.
Apa?
Maksud High God adalah...
Dia akan terus tidur seperti ini?
Sepertinya begitu.
Jadi? Kau dapat rumput jamur ajaib?
Empat binatang itu memiliki setengah inti sari kehidupan Bapa Langit
Bahkan Adik Ketiga dan aku bersama tidak mampu mengalahkan mereka.
Tidak apa. Tidak apa.
High God Zhe Yan sudah di dalam semalaman.
Pasti ada harapan untuk Ye Hua.
High God Zhe Yan di dalam?
Ya, dia sudah di dalam semalaman.
- Ayah. - Ayah.
Terima kasih High God Zhe Yan, atas pertolongan Anda,.
Ini kebetulan.
Aku sudah bilang Raja Langit.
Nyawa Putra Mahkota telah diselamatkan
tapi apakah dia akan bangun bergantung pada keberuntungan.
Maksud ucapan High God Zhe Yan...
Ye Hua mungkin tidak akan bangun?
Itu bergantung keinginannya untuk hidup.
Panggil siapapun yang dia sayang, biarkan mereka menemani siang dan malam.
Ini akan membantu membangunkan.
Orang yang dia inginkan hanyalah mortal itu.
Mortal itu sudah kehilangan jiwanya di Teras Zhuxian.
Mortal? Apa Nona yang buta itu?
Semua, aku sudah melakukan semua yang dapat kulakukan.
- Permisi. - High God.
Kau menolong kami hari ini, satu kebaikan bagi Kaum Celestial.
Aku pasti akan membayar kebaikan ini.
Aku orang yang tidak peduli urusan duniawi dan tidak punya keinginan.
Tentu saja, tidak perlu bayaran apa-apa.
Aku sekedar dibawa pada Putra Mahkota oleh nasib.
Adik Kelima?
Untungnya, kau tidak dalam bahaya.
Kau hanya punya beberapa luka ringan.
Apa ada wine?
Ada wine.
Tapi pertama, kau harus ceritakan padaku apa yang terjadi.
Sejak kau menyegel Qing Cang
orang tua dan saudara-saudaramu mencarimu seperti orang gila.
Bahkan aku tidak tidur lelap beberapa waktu.
Matamu, dan luka-luka di seluruh badanmu... Apa sebenarnya yang terjadi?
Ada apa?
Apa kau lakukan sesuatu yang memalukan dan takut aku akan bilang Abang Ke-empatmu?
Aku mungkin mengunci Qing Cang.
Tapi aku tidak mendapat keuntungan apapun.
Dia mengunci ingatan dan kekuatanku
dan meninggalkanku di Gunung Junji, Timur Jauh.
Aku melewati ujian.
Zhe Yan.
Aku ingat kau punya obat.
Ketika diminum, seseorang dapat melupakan segala hal yang tidak ingin diingat.
Betulkah?
Beberapa tahun terakhir pasti begitu berat untukmu.
Mengingat atau melupakan adalah pilihanmu sendiri.
Namun, aku harus memperingatkanmu dulu.
Tidak ada cara untuk mengembalikan efek obatku ini.
Begitu kau menggunakannya
kejadian masa lalu akan benar-benar tidak berarti bagimu.
Ibuku sering bilang
aku beruntung.
Aku dilahirkan sebagai seorang imortal.
Aku sudah seorang imortal tanpa perlu latihan olah diri.
Tapi tidak ada yang begitu nyaman di dunia.
Tanpa mengalami ujian langit, bagaimana seseorang bisa naik menjadi high god?
Dalam tahun yang berlalu
Aku hanya mengalami ujian langit.
Karena ujian ini sudah lewat
ada beberapa hal yang tidak perlu diingat.
Ye Hua.
Buka matamu dan lihat, tidak maukah kau?
Ini anakmu.
Dia baru saja kehilangan ibunya.
Jika dia kehilangan ayahnya juga, betapa kasihan dia.
Tidak maukah kau membuka matamu?
Mengapa semua tiba-tiba seperti ini?
Dia menerima sambaran halilintar tiap hari.
Untuk stempel Putra Mahkota,
dia menahan 36 api suci dan 9 halilintar suci.
Tindakannya ini jelas mencari kematian.
Jika saja kami izinkan dia menikahi mortal itu
paling tidak, di Istana Xiwu, hanya akan ada satu lagi selir.
Itu tidak akan seburuk kehilangan nyawanya.
Sudah, cukup.
Ini salahku.
Ayah, aku sudah tidak berbakti.
Aku membesarkan anak yang mengecewakan.
Pada akhirnya, bagi Kaum Celestial,
dia tetaplah Putra Mahkota yang dipercaya semua orang.
Ye Hua, kau ambil langkah ini karena aku memaksamu.
Aku pikir, setelah aku memaksa dia pada kematiannya
kau hanya akan hilang semangat untuk beberapa hari
tapi setelahnya, kau akan tetap menjadi
pewaris tahta Kaum Celestial yang dihormati oleh empat lautan.
Namun, aku tidak pernah menyangka...
kau akan menempatkan wanita begitu penting.
Ye Hua... Apa dia benar tidak akan bangun?
Saya tidak sanggup menyembuhkannya.
Mungkin masih ada kesempatan.
Kesempatan apa?
Kaum Celestial punya benda sakti disebut Lampu Pengumpul Jiwa.
Diciptakan oleh Bapa Langit saat terjadi Banjir Besar.
Lampu ini dapat mengumpulkan bagian-bagian roh imortal.
Lampu Pengumpul Jiwa?
Itu benda sakti Kaum Celestial?
Mengapa aku tidak pernah mendengarnya?
Benda sakti ini milik Klan Su jin.
Su Jin?
Aku ingat. Aku ingat lampu itu.
Ibuku pernah mengatakan
lampu ini dapat mengumpulkan roh imortal!
Yakin?
Di mana itu sekarang?
Itu disimpan bersama benda-benda milik Ibuku sejak aku kecil.
Ketika seluruh klan-ku lenyap dan dimakamkan di Sea of Innocence,
aku menyimpannya dengan benda-benda Ibu untuk dimakamkan bersama.
Ada di Sea of Innocence!
Sea of Innocence?
Tempat dimana Kaum Celestial mengawetkan tubuh imortal.
Karena dimakamkan bersama yang mati
maka harusnya berada di dalam peti kristal Ibumu.
Sudah 70.000 tahun sejak ia meninggal.
Jika kita membuka petinya sekarang, aku takut...
Raja Langit jangan kuatir.
Karena lampu dapat menyelamatkan pewaris tahta Kaum Celestial
yang dimakamkan tidak akan keberatan diganggu untuk mengambil lampu.
Aku akan mengirim Tian Shu untuk membawamu mengambil lampu.
Diganggu oleh putrinya lebih baik daripada orang asing.
Ya, saya akan pergi sekarang.
Ibu, terima kasih telah memberiku kesempatan.
Kali ini, aku pasti tidak akan membuangnya. Pasti tidak.
Nyonya, Anda sudah dapat lampunya?
Di tanganku adalah Lampu Pengumpul Jiwa.
Cepat kembali ke Istana Celestial.
Ya.
Aku sudah mendapat benda milik ibuku,
Lampu Pengumpul Jiwa.
Saya harap Paduka ingat semua yang telah saya lakukan
dan ingat apa yang sudah Anda janjikan pada saya.
Su Jin, kau pernah menjadi selirku
dan juga keturunan bawahan yang berjasa.
Jika kau ingin menikah lagi
aku akan mengatur perjodohan baik lainnya.
Mengapa kau harus terpaku pada Ye Hua?
Mohon kabulkan permintaanku, Paduka.
Baiklah, aku berjanji padamu.
Kau sudah membawa lampu ini.
Jika ini dapat menyelamatkan Ye Hua
aku pasti akan menikahkanmu ke dalam Istana Xiwu.
Terima kasih, Paduka.
Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0